.:: SIÊU GIÁC QUAN ::. .:: Phần 2 Tập 6: Isolated Above, Connected Below ::.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
Sao họ không làm tàu hỏa kiểu này nữa nhỉ?
Thế hệ chúng ta không được phép có những thứ tuyệt vời.
Đến lúc uống thuốc rồi.
Anh chưa từng nghĩ sẽ nói thế này, nhưng anh thích heroin hơn.
- Chúa ơi, em nhớ... - ...điều này.
Anh cũng thế.
Sống mà phải uống Blocker... thì chẳng gọi là sống.
Gì vậy?
- Có người khác ở đây. - Từ đêm qua à?
Đúng rồi, từ đêm qua.
Dù tôi chẳng hiểu sao tôi lại liều lĩnh như thế này.
- Tôi là Riley còn đây là Will. - Có cố gắng đấy.
Nhưng cô cứ gọi tôi là Lão Hoy.
Ổng tên gì?
Ổng không tin chúng ta.
Dĩ nhiên là không tin rồi.
Suýt nữa là tôi bị mổ thùy trán ở buổi diễn của cô.
Chúng tôi cũng thế.
Có vẻ như ông uống Blocker cùng lúc với chúng tôi.
Có lẽ đúng là cô đã kịp thời thoát thân giống như tôi.
Hoặc có thể, chỉ là có thể thôi, cô đã có kế hoạch trốn thoát.
Ổng nghĩ buổi diễn là cái bẫy của BPO.
Tôi nhìn thấy nhiều cái bẫy rồi.
Dễ dàng tin người thì làm sao mà tự do được tận 30 năm chứ?
Giờ thì, dù tôi đoán sai hay đúng về cô,
thì tôi nghĩ chúng ta cũng sẽ sớm gặp lại nhau thôi.
Ổng đi rồi.
Con phải đi đây.
Ta biết.
Ta đã chuẩn bị cái này.
Thức ăn, ít quần áo, tiền.
Con không biết phải làm sao để cảm ơn thầy nữa.
Được làm thầy của con là điều ta tự hào nhất trong đời.
Nhiều lúc ta cứ thấy nó nhìn chằm chằm ra cổng.
Ta biết là nó đang chờ con.
Con hứa là con sẽ trở về.
Bọn ta sẽ chờ ở đây.
- Em đói lắm, nhưng... - Nhưng gì?
Anh ra ngoài cả ngày, anh ngủ trên ghế...
Anh đang giận em à?
Không.
- Hay là em? - Gần đây anh bực nhiều thứ lắm.
Chủ yếu là bực chính mình.
Không, là tại em cả. Em đã thúc ép anh.
- Tính em hay phấn kích quá mức. - Không. Là lỗi của anh.
Đáng lẽ anh không nên làm lớn chuyện bức thư.
Không ai cần phải xin lỗi hết. Làm ơn ngồi đi, Dani.
Tạ ơn Chúa! Thơm quá đi!
Em lại làm thế nữa nhỉ?
Bọn anh thích nhất điều đó ở em mà.
Đúng thế.
Anh có chuyện cần nói với cả nhà.
Đây là món trứng tráng đặc biệt của mẹ anh.
Mẹ thường làm món này cho bố khi bố nhớ Tây Ban Nha.
Hai em biết rõ là khi anh bực tức,
thì anh sẽ chẳng muốn nghe ai hay điều gì hết.
Ừ.
Nhưng đêm qua anh đã nghe một giọng nói...
và nó đã nói chuyện với anh rõ ràng như tiếng chuông.
Nó nói gì?
Nó bảo là, "Cả nhà thu xếp hành lý đi."
"Vì chúng ta sẽ tới São Paulo!"
Tuyệt vời!
- Anh. - Ý em là sao chứ?
Chào anh.
- Chào cô. - Tôi đang tìm dũng khí.
Nghe nói hôm trước có người đến văn phòng tìm tôi.
- Lẽ ra tôi không nên tới đó. - Không. Mấy gã đó là lũ khốn.
Họ là con nhà giàu và muốn làm báo cho vui...
vì ở đó dễ tán gẫu.
Tin tôi đi, ngón cái tay trái của anh đáng giá hơn...
- cả 3 gã đó cộng lại đấy. - Cảm ơn cô.
Họ bảo là lúc cô học đại học...
Đúng thế, tôi đã yêu một cô gái.
Đó là sự thật. Nhưng tôi cũng yêu cả đàn ông.
Tôi yêu một người vì bản thân họ, chứ không phải thứ trong quần họ.
Có lẽ anh sẽ thấy kỳ quặc.
Không.
Không hề.
Nghe này, tôi không phải người thích nói văn vẻ, nhưng...
gần đây tôi nhận ra may mắn là một thứ...
nhắc ta nhớ đến vẻ đẹp của thế giới này.
Và đó là lúc tôi cần đến dũng khí.
Tôi không thấy may mắn lắm kể từ khi gặp anh.
♪ I had a dream ♪
♪ That all of time was running dry ♪
♪ And life was like a comet ♪
♪ Falling from the sky ♪
♪ I woke so frightened ♪
♪ In the dawning, oh, so clear ♪
♪ How precious is the time ♪
♪ We have here ♪
♪ Are we not wise enough ♪
♪ To give all we are? ♪
♪ Surely we're bright enough ♪
♪ To outshine the stars ♪
♪ But humankind gets so lost ♪
♪ In finding its way ♪
♪ When we have a chance To make a difference ♪
♪ Till our dying day ♪
Em đang làm gì thế?
Cố trở nên dũng cảm.
Anh chưa từng hẹn hò với ai có nhiều sách như thế này.
Em thì chưa từng quen ai lái xe buýt cả.
Chúng ta sống trong hai thế giới khác nhau.
Riêng đêm nay thì không.
♪ And you might pray to God ♪
♪ Or say it's destiny ♪
♪ But I think we're just hiding ♪
♪ All that we can be ♪
♪ Are we not wise enough ♪
♪ To give all we are? ♪
♪ Surely we're bright enough ♪
♪ To outshine the stars ♪
♪ But humankind gets so lost ♪
♪ In finding its way ♪
♪ And we have a chance To make a difference ♪
♪ Till our dying day ♪
Khi em ở bên anh...
mọi luật lệ...
và luân lý thường ngày...
mà em rất xem trọng...
tất cả đều biến mất.
Và em chỉ cảm thấy...
tim em đập nhanh đến mức nào...
mỗi khi em ở bên anh.
Em chắc chứ?
♪ All I'm really asking is ♪
♪ What are we doing here? ♪
♪ Are we just killing time? ♪
♪ Just living year to year ♪
♪ In this big world ♪
♪ No one else can play our part ♪
♪ Ain't it time to just wake up ♪
♪ And give it all? ♪
♪ Are we not wise enough ♪
♪ To give all we are? ♪
♪ Surely we're bright enough ♪
♪ To outshine the stars ♪
♪ But humankind gets so lost ♪
♪ In finding its way ♪
♪ And we have a chance To make a difference ♪
♪ Till our dying day ♪
♪ And we have a chance To make a difference ♪
♪ Till our dying day ♪
♪ We have a chance to make a difference ♪
♪ Till our dying day ♪
Không quá tệ đối với một cái máy nhỉ?
Gì chứ?
Chỉ cần nhấn nút là xong.
Đúng là nhiệm màu.
Chào buổi sáng.
Cảm ơn anh.
Em thích cà phê nước mình.
Đó là một trong số ít những thứ mà Kenya làm tốt.
Lúc ở Anh em nhớ hương vị nó lắm.
Nhưng ở đó thì trà ngon hơn.
Anh tới nước Anh rồi à?
Anh xem nhiều phim lắm.
- Anh đói không? - Có.
Chào buổi sáng, tình yêu của anh.
Anh phải đi làm đây.
Đêm qua đúng là giấc mơ thành hiện thực.
Gặp em sau.
Họ đến nhà anh nói như thế rồi đi về.
Chờ đã, ý anh là DRP đã thật sự đến nhà anh...
- và bảo anh tranh cử à? - Ừ.
Điên rồ thật nhỉ?
Và anh chưa gặp lại họ sao?
Anh xin lỗi, anh cứ nghĩ em sẽ thấy chuyện này buồn cười.
Em đã phỏng vấn Koman Nyagah. Ông ta rất nghiêm túc và cực kỳ thông minh.
Sao anh lại không gặp ông ta?
Zakia, anh là tài xế xe buýt.
Đó chính là lý do anh nên tranh cử và cũng là lý do mọi người bỏ phiếu cho anh.
Lúc ở cuộc biểu tình em đã thấy vẻ mặt của họ.
Họ tin anh, Capheus.
Thật nực cười.
Em chỉ trả một số tiền nhỏ so với anh và người dân Kibera...
để mua nước và điện.
Bọn anh thường nói không có gì đắt đỏ bằng sự nghèo khó.
Tại sao? Vì chính phủ chúng ta cũng giống nhiều chính phủ khác,
họ không quan tâm đến người nghèo và những nơi như Kibera.
Nhưng anh thì có.
- Zakia, anh... - Ít nhất thì...
hãy đồng ý gặp họ.
Nghe họ nói.
Lito!
- Chào đón nồng nhiệt ghê. - Xin chào.
Lito Rodriguez!
- Xin chào. - Xin chào.
Chúa ơi. Anh khỏe chứ?
Xin chào.
- Cảm ơn ông! - Chúa ơi! Tôi là fan ruột đấy!
- Cảm ơn rất nhiều. - Quà đâu... À đây rồi.
- Em yêu anh lắm! - Cảm ơn cô.
Lịch trình các sự kiện nằm trong túi này.
- Được rồi. - Diễu hành sẽ bắt đầu sau khi anh phát biểu.
Phát biểu á?
Nếu anh muốn. Tùy anh quyết định.
- Vậy được. - Được rồi.
- Lito! - Lito Rodriguez!
- Xin chào. - Xin chào.
Cảm ơn rất nhiều.
Cảm ơn.
- Cùng chụp ảnh được không ạ? - Được chứ.
- Cảm ơn rất nhiều! - Là vinh dự của chúng tôi mà.
Chào Van Damn.
Con trai em đây rồi.
Tôi đã thấy cậu trên YouTube.
Cậu rất tuyệt vời.
Nhưng hãy cẩn thận, Van Damn, mọi người đang chú ý đấy.
À, thì...
Chào mẹ.
Chào con trai.
Bữa tối mẹ chuẩn bị cho con vẫn còn nguyên.
Có vẻ như cả hai ta lại không ngủ ở nhà nữa.
- Mẹ có nên lo không? - Không.
Con có nên lo không?
Con thấy ngạc nhiên đấy.
Con không nghĩ mẹ con vẫn còn sức hút à?
- Mẹ con vẫn đẹp như hồi nào giờ. - Vậy thì tại sao chứ?
Đàn ông Kenya... hai ta đều biết là họ không cởi mở cho lắm.
Đúng thế.
Nên con thấy hơi ngạc nhiên.
Không như con nghĩ đâu.
Con có biết tại sao Silas dễ dàng mua được loại thuốc mẹ cần không?
Vì mẹ và ổng đều mắc bệnh.
Hơn nữa, ổng bảo là sẽ sớm có thuốc chữa.
Tại sao con lại khóc chứ?
Vì đôi lúc con quên rằng...
cuộc đời không chỉ đầy bất ngờ.
Mà nó còn đầy những món quà.
Đúng thế.
Ôi trời.
Sao thế?
Tuyệt quá.
Cả một thế giới ngầm gồm những nơi bị bỏ hoang...
mà người ra sử dụng như phòng khách sạn.
Giống cắm trại hơn.
Vẫn quy tắc cũ, khi ta đi hãy dọn dẹp sạch hơn lúc ta đến.
Nếu buổi diễn tốt đẹp, em luôn cố gắng để lại một món quà.
Chẳng hạn như là gì?
Tiền. Ma túy. Nhạc.
Em kiếm đâu ra mấy thứ đó thế?
Ga tàu.
Em nghĩ chúng ta sẽ dùng báo để che cửa sổ.
Khiến những ai đến đây phải bối rối.
Anh đã nói anh yêu em nhiều thế nào chưa?
Vẫn cứ khang khác nhỉ?
Thì... cũng không tệ.
Chắc đây là cảm giác của mấy cặp đôi già chung sống lâu năm...
khi họ hôn nhau.
Anh thích cái ý tưởng được hôn em nhiều năm đấy.
Đúng là kiểu gia đình buồn nôn.
Thật đấy. Trông khó chịu quá.
Ôi không, lại một người viếng thăm nữa à?
- Thuốc hết tác dụng sớm thế nhỉ. - Đi mà than phiền với FDA ấy.
- Là Puck. - Ở phòng thí nghiệm á?
Sắc bén như quả bóng bowling ấy nhỉ?
Tôi không hiểu. Nếu anh là sensate, tại sao chúng ta không kết nối?
- Cho đoán 3 lần. - Anh uống Blocker khi ta gặp nhau.
Chính xác. Quả bóng bowling lại tiếp tục gây ấn tượng.
Hỏi hắn cách ẩn nấp khỏi BPO đi.
Hỏi anh ta xem chúng ta làm một trận nhanh gọn được không.
Hắn nói gì?
- Cũng không giúp được gì nhiều. - Tôi phải giúp á?
Ở chỗ Vincent, anh biết về thuốc Blocker nhưng lại giấu tôi.
- Cũng nói vừa đủ mà. - Bảo hắn là chúng ta cần giúp đỡ.
Nếu không có gì thay đổi, nếu không ai ngăn chặn được BPO,
thì ngày nào đó hắn cũng sẽ cần giúp đỡ.
Ở đằng này, người hùng.
Lời khuyên miễn phí:
nếu gặp đồng loại của chúng ta thì cứ cho rằng họ là đồng bọn của BPO.
Hãy đề cao cảnh giác...
nếu nghe họ kể về cuộc trốn thoát ngoạn mục khỏi The Rock ở Iceland,
trong khi vẫn diễn trực tiếp ở một show diễn EDM ngầm.
Anh ta cũng không tin chúng ta.
- Có thể trách tôi được sao? - Vậy sao anh lại đến buổi diễn?
Tôi biết nói gì đây? Phải nghe theo tiếng gọi của con chim thôi.
Làm tình... là nền tảng tốt để xây dựng lòng tin.
Tôi không nghĩ thế đâu.
LàmCao.com
Tên miền của tôi đó.
Gọi cho tôi khi cô đã chán kẻ-mà-ai-cũng-biết-là-ai-đấy.
Cho tôi biết anh mua Blocker ở đâu được không?
Tôi tự chế đó cưng.
Nghe này, phần khó nhất là lấy được mẫu...
mà không bị còng đầu.
Nhưng may là cô đã có mẫu rồi, loại mới nhất ít tác dụng phụ hơn.
Có vẻ như ai đó có bạn ở BPO.
Chờ đã.
Blocker sẽ không bảo vệ cô khỏi BPO mãi đâu, Riley Blue.
Và khỏi tôi nữa.
Hắn nói gì thế?
Em nghĩ em vừa nhiễm hoa liễu theo kiểu sensate.
Whoo!
- Cứ để họ hả hê đi. - Ê Gorilla, bóng đâu rồi?
Bóng đi đâu rồi? À, ở trong gôn của anh!
Thôi nào, Felix, đừng nói xàm nữa. Chơi thôi!
Wolfie! Bên này!
Cậu đâu rồi? Bên này!
Ah!
- Này, cậu không sao chứ? - Tớ ổn.
- Thế chứ! - Cậu có sao không?
- Ổn chứ? - Mọi người bình tĩnh!
Đứng lên đi nào!
Thế đấy! Quá đẹp!
Việc gì anh cũng phải làm căng thế à?
Không.
Chỉ những điều quan trọng thôi.
Đây là những báo cáo năm ngoái của bên quản lý.
À, cô cứ để ngay kia.
- Cảm ơn cô. - Không có gì.
Về đêm qua...
Em cần anh và anh đã ở bên em.
Nhưng đó là điều sai trái.
Tại sao chứ?
Anh biết tại sao mà.
Em không ở trên giường anh cũng như anh không ngồi trên bàn này thôi.
Chỉ là mơ tưởng trong đầu chúng ta thôi.
Đêm qua không phải mơ tưởng.
Sự thật là phụ nữ có gia đình thường mơ tưởng.
- Đó chính là thứ gìn giữ hôn nhân. - Không.
Không hề. Em...
Em không được làm thế.
Được rồi, em ở Bombay, anh ở Berlin. Anh nghĩ chúng ta an toàn mà.
Làm ơn đi. Đêm qua khiến em nhận ra là...
em không thể tin vào suy nghĩ của mình.
Tiếp nào, Wolfie! Xử đẹp bọn lão Fuchs thôi!
Em cần giúp và anh phải giúp em.
Em đang cố tạo dựng một cuộc sống.
Giả vờ thì không phải là cuộc sống.
- Wolfie! - Tới liền!
Mai là ngày quan trọng.
Anh biết phải nói gì chưa?
Em nghĩ anh nên nói gì đó à?
Anh không cần phải làm thế nếu anh không thấy thoải mái.
Ừ, dĩ nhiên rồi.
Nhưng anh luôn nói rất hay những lời từ trong trái tim.
Cưng à, cuộc phỏng vấn của anh ở buổi công chiếu rất tuyệt vời.
Em nghĩ vì thế nên họ mới mời anh đến đây.
Dĩ nhiên rồi. Hơn cả triệu lượt xem rồi mà.
- Thật sao? - Anh vẫn chưa xem à?
Anh bị cấm vào mạng xã hội rồi.
Vì anh chỉ thích xem những việc tiêu cực thôi.
Ừ, đúng rồi.
Ôi Chúa ơi. Ôi Chúa ơi. Nhìn kìa!
TÔI ĐƯỢC SINH RA NHƯ THẾ NÀY ✓ CON NGƯỜI
Giờ thì... một người không cần được giới thiệu,
nhưng tôi vẫn sẽ giới thiệu.
Xin giới thiệu đầu tàu của cuộc diễu hành tự hào năm nay...
Lito Rodriguez!
Xin cảm ơn.
Cảm ơn rất nhiều.
Cảm ơn, São Paulo!
Xin cảm ơn.
Tôi muốn nói rằng tôi rất vinh dự được có mặt ở đây.
Đó không phải sự thật.
Thú thật là, tôi...
Tôi chưa từng cảm thấy lo sợ như lúc này.
Cả cuộc đời tôi đã sống trong dối trá.
Và để theo đuổi ước mơ...
tôi không được sống với chính mình.
Tôi là người đồng tính.
Tôi chưa từng công khai tuyên bố điều đó.
Tôi là người đồng tính!
Oh.
Tại sao trước đây tôi lại sợ nói ra điều đó chứ?
Vì tôi biết mọi người e sợ những ai khác họ.
Và tôi thừa nhận rằng mình khác biệt...
và từ chối việc sống trong dối trá,
có thể khiến tôi mất cả sự nghiệp vốn được xây dựng trên sự dối trá,
và thật điên rồ khi nghĩ đến điều đó.
Nhưng tôi đã làm thế.
Tôi đã làm thế.
Nhiều năm qua, tôi đã sống trong thế giới giả tạo của trường quay,
chưa từng dám nghĩ rằng ngày nào đó...
tôi có đủ dũng cảm để làm một việc như thế này.
Đi với anh.
Xin chào.
Đây là Hernando.
Cậu ấy là tình yêu của đời tôi.
Tôi trở thành một người tốt hơn và dũng cảm hơn là nhờ có cậu ấy.
Và dù có phải trả cái giá gì để tôi làm được chuyện này...
sâu thẳm trong tim tôi biết là nó hoàn toàn xứng đáng.
♪ And I've been everywhere And nothing is new ♪
♪ And I've done everything I've set out to do ♪
♪ I'm nothing without you ♪
♪ Without you, I'm nothing at all ♪
♪ Now I'm back where I belong ♪
♪ No matter where I'm from ♪
♪ It's been here all along ♪
Và giờ thì quẩy lên!
♪ I finally made it home ♪
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Nguyễn Kaidi ::.
♪ Now I'm back where I belong ♪
♪ No matter where I'm from ♪
♪ It's been here all along ♪
♪ I finally made it home ♪
Vui thật.
Đúng thế.
- Lần trước ngồi ở đây... - ...cả hai ta đều cảm thấy bế tắc.
Cô sợ phải ngồi tù.
Giờ thì tôi lại nhớ nó.
Cô rất muốn gặp bố cô.
Và cô cảm thấy cô đã phạm một sai lầm khủng khiếp.
Chúng ta đã đổi chỗ cho nhau.
Nghĩa là, theo cách nào đó, chúng ta vẫn giống nhau.
Có cách nào thoát khỏi chuyện này không nhỉ?
Hay đây chính là cảm giác của cuộc sống?
Vậy cái chứng bệnh não của chị không sao nữa à?
Không, sức khỏe bình thường. Tất cả đều ổn.
Thật nhẹ nhõm.
Em bảo Tom em rất vui vì chị sẽ đến dự sau chuyện xảy ra năm ngoái.
Chị cũng thế. Dù chị biết bố mẹ sẽ cho em một trận vì chuyện này.
Không. Họ ổn mà.
Thôi nào, T, đừng nói dối.
Bố đã nói gì?
Bố bảo là em sẽ hối hận.
Nhưng tại sao?
Chị chịu đựng được mà.
Vì bố bảo chị là một đứa chỉ yêu bản thân mình...
và sẽ tìm cách để giành hết sự chú ý trong đám cưới của em.
Nhưng em bảo là bố nhầm rồi, và quan trọng hơn,
làm sao em có thể kết hôn mà không có mặt chị gái chứ.
Đến đây nào.
Chị yêu em lắm.
Cảm ơn em đã ủng hộ chị.
Chị sẽ không phụ lòng em đâu, và nếu em cần gì...
Thật ra thì có chuyện này em cần chị giúp...
Nom!
Là cái cabin đó!
- Gì cơ? - Tớ đã gửi mail cho Abrasax Electronics.
Họ tìm ra một báo cáo vận chuyển cũ và, ôi Chúa ơi!
- Làm sao? - Nó ở gần Dancing Water.
- Lạ thật. - Dancing Water là gì thế?
Là nơi Neets lớn lên.
Mẹ tớ sẽ hoảng lên cho xem!
- Được rồi, bọn chị phải tới đó. - Tớ chắc là mẹ sẽ muốn đến.
- Tớ sẽ nhắn tin cho mẹ. Chào cưng. - Chào chị.
Chị yêu em, nhưng chị phải đi đây. Được rồi, gọi cho chị nhé.
Dậy đi nào mê ngủ.
Thế giới không tự cứu được nó đâu.
Bố xem con vẽ được gì này!
Nét vẽ phần sườn này thật tuyệt vời.
Để bố mặc đồ đã nào.
Chào buổi sáng, Milton.
Chào buổi sáng, ngài Bộ trưởng.
Chủ tịch rất hào hứng. Hôm nay là ngày trọng đại đối với chúng ta.
- Đúng thế. - Chúng tôi trông cậy vào ông đấy.
Ông thấy sao rồi?
Anh không sao chứ?
Sắp có chuyện xảy ra.
Một chuyện tồi tệ.
Cái đéo gì thế?
Tôi thấy chán.
Đừng để ý tới tôi.
Cô đã đi đâu thế?
Thấy nhớ tôi hả?
Tôi biết anh muốn đuổi cổ đi, nhưng chúng ta cần thông tin.
Cô dùng Blocker.
Ai mà chả dùng.
- Cô kiếm đâu ra thế? - Người quen.
- Người đó có tên không? - Có. "Mối quen".
Tôi tưởng cô bảo chúng ta có thể giúp đỡ nhau.
Chuyện đó thì không được. Hãy hỏi câu khác.
Cho cổ xem ảnh.
Cô biết gã này không?
Đi đi, Lila.
Cô biết hắn.
Đi ngay đi.
Tôi muốn nói chuyện lắm thì người tôi hẹn đến rồi.
Tôi sẽ không vào trong đâu.
- Tại sao? - Hai tên kia là lính đánh thuê.
Chúng vào trong kiểm tra rồi sẽ ra ngoài này.
A... Cô Facchini.
Ông Bohm.
Tôi đã hy vọng cô sẽ đến.
Tại sao?
Fuchs không thấy được con người thật của cô.
Ông ta không hề biết.
Nhưng tôi thì biết.
Cô cũng giống tôi.
Ông gặp may đấy...
Ổng nói đúng về cô chứ?
Nếu anh đang cố tìm sự khác biệt giữa chúng ta thì anh đang phí thời gian đấy.
Tôi đâu phải là người bị xích quấn quanh cổ.
- Lila, sao cô vẫn nói chuyện với hắn? - Tôi biết mình đang làm gì.
Cô bảo chúng ta cần nhau,
nhưng đến khi tôi hỏi thì cô lại lảng tránh.
Khôn ngoan chút đi.
- Hắn săn lùng anh bao lâu rồi? - Một năm.
- Một năm á? - Hắn nói dối đấy.
- Có lẽ Kẻ Ăn Thịt Người đã chậm lại. - Kẻ Ăn Thịt Hội?
Kẻ Giết Hội. Nghe nói hắn ăn thịt chính Hội của hắn.
- Cô biết tên thật của hắn không? - Chẳng ai biết cả.
Phải có người biết chứ.
Hội của hắn tiêu chắc rồi.
Hội của cô à?
Ừ. Anh ta nghĩ anh cũng hấp dẫn như tôi vậy.
Nhưng giờ anh ta nghĩ là anh đang nói dối.
Còn cô nghĩ sao?
Để rồi xem.
Chúng ta chưa từng nghĩ đến độ phổ biến của các món ăn du nhập...
như gà General Tso và pizza pepperoni...
Cho đến khi ta nhận ra mình là giống loài mới đang chạy trốn...
khỏi một tổ chức tàn ác đang cố mổ não ta à?
Chính xác.
Chơi nhạc ở buổi diễn hôm đó có sai lầm không nhỉ?
Không, nó đã chứng minh có nhiều sensate hơn chúng ta nghĩ,
và chắc hẳn phải có một mạng lưới thông tin nào đó...
vì có vẻ tất cả bọn họ đều biết em là ai.
Chúng ta chỉ cần tìm cách khiến họ tin tưởng thôi.
Khó ở chỗ đó đấy, cậu nhóc.
Ông Hoy quay lại rồi.
Cô chọn cái hốc đẹp ghê.
Đầy đủ tiện nghi hiện đại của một buồng giam.
Họ viếng thăm từ đâu thế?
Tôi gọi đây là quán rượu lậu vì ta có thể nói chuyện dễ dàng ở đây.
Cách âm. Hơn 45cm.
Đầy đủ tiện nghi hiện đại của một cỗ quan tài.
Ừ.
Vậy, cô Blue, nếu cô và anh bạn đó không phải một cặp săn đầu người,
thì biểu diễn công khai như vậy là quá mạo hiểm đấy.
Cô muốn giải thích lý do không?
Ông Hoy, nếu ông không phải thợ săn của BPO,
thì rời khỏi cỗ quan tài này và đến xem tôi biểu diễn là quá mạo hiểm đấy.
Ông muốn giải thích lý do không?
Có lẽ sau 30 năm sinh tồn...
chứ không sống đúng nghĩa, mà là sinh tồn...
có lẽ sau 30 năm dùng Blocker, quan tài và hang hốc...
có lẽ tôi đã nhận ra rằng... tôi đang dần chết đi vì sinh tồn.
Tôi phát ốm vì chuyện này rồi.
- Tôi không chơi theo luật nữa. - Cô đang làm gì thế?
- Chuyện gì vậy? - Ông Hoy cần lý do để tin chúng ta.
Rồi đấy, ông Hoy.
Đâu cần phải là Sherlock Holmes mới nhận ra được.
Nếu ông là thợ săn hoặc đang muốn thỏa thuận với BPO,
thì ông biết phải tìm tôi ở đâu rồi đấy.
Cô chơi tới luôn nhỉ, cô Blue.
Chơi đẹp lắm.
Tôi sẽ không thua kém một cô DJ ở Iceland đâu.
Với bộ tóc như Xì Trum!
Nhanh nào, cô Blue. Ra khỏi đây thôi.
Nhanh lên, cô Blue! Thư viện của tôi.
Còn đây là phòng thí nghiệm.
Lối này.
Chào mừng đến cao nguyên Scotland, cô Blue.
Đẹp quá.
Khiến tôi thấy nhớ nhà.
Bữa tối đã sẵn sàng.
Chờ một chút.
Lại có một người bạn vô hình ghé thăm à?
Ừ, Kirsty. Đây là cô Blue. Cô ấy đến từ Iceland.
Một cô bạn vô hình à?
Chà, bất ngờ thật.
Mời cổ vào đi.
Có món Stovies, đậu nghiền,
và kẹo Mars chiên để tráng miệng.
Bà ấy tốt quá.
Là một cô chim già ngọt ngào.
- Là người thân của ông à? - Hơn ai hết.
Bà ấy là vợ một thành viên trong Hội của tôi.
Tôi đã chứng kiến ông ấy qua đời. Ổng nhờ tôi chăm sóc bà ấy.
Nhưng điều buồn cười là, tôi nghĩ là tôi chăm sóc bả,
còn bả lại nghĩ rằng bả đang chăm sóc tôi.
Nhưng ai biết được ai là người nói đúng nhỉ?
Các bố nói nó nằm ở đây.
Tớ quý các bố của cậu lắm.
Tất cả họ đều muốn chăm sóc cậu...
và có mặt trong cuộc đời cậu.
Người ta từng hạch sách tớ...
khi tớ ghi tên cả 3 người vào giấy tờ ở trường.
Nhưng tớ biết tớ thật may mắn vì có những người bố như thế.
Cậu có nghĩ điều bố tớ nói về tớ với Teagan là thật không?
Rằng cậu chỉ biết yêu bản thân ấy à?
Hầu hết mọi người đều né tránh và thờ ơ mọi chuyện.
Bản chất của con người là chỉ xem trọng vấn đề của bản thân.
Neets... Chúa ơi, tớ xin lỗi.
Tớ đã... Nói nhẹ đi là...
tớ không hoàn toàn là chính mình và chỉ chú tâm vào nhiều chuyện khác.
Ý cậu là ngoài cô bạn gái tuyệt vời của cậu à?
Còn hơn cả tuyệt vời nữa. Gần như thánh luôn.
Chắc tượng tớ đẹp lắm.
Tớ nghiêm túc đấy.
Tớ biết tớ không thể sống sót qua chuyện điên rồ này nếu không có cậu.
Gì thế?
Là chị ta.
Angelica á?
Mùa xuân năm '52.
Một hội nghị cực kỳ bí mật được diễn ra...
ở căn cứ không quân Anh tại cộng hòa Cyprus.
Các lãnh đạo NATO, hiệp ước Warsaw, Trung Quốc và Liên đoàn Ả Rập...
ngồi trong phòng khóa kín bàn luận về hiện thực.
Sau nhiều tuần tranh luận, bỏ đi và ép buộc,
Tổ Chức Bảo Tồn Sinh Học được ra đời.
Sao ông biết chuyện này?
Tôi đã ở đó.
Tôi đã giúp Ruth El-Saadawi soạn hiến pháp ban đầu...
về hướng dẫn nghiên cứu chủng loài sensate.
Ký kết văn bản nhân quyền cho người sensoriums...
và đồng ý không lợi dụng họ cho mục tiêu quân sự.
Đây chính là Ruth.
Đây là ông à?
Đẹp trai nhỉ?
Nhan sắc biến đâu hết rồi?
Chuyện này thật thú vị.
Đó chính là điều tớ đọc trong sách về người phụ nữ đã lập nên BPO.
- Ruth El-Saadawi. - Ừ.
Bà ấy mô tả psycellium như một trường phát sinh hình thái...
và cách nó tạo ra kết nối như liên hợp thần kinh,
lưu trữ chúng hệt như ký ức.
Kia là cây mẹ của cụm đó.
- Cụm là gì? - Một đàn.
Cây Sequoias cũng giống như chúng ta, polypliotic.
- Cậu vẫn thấy chị ta à? - Ừ.
Chị ta từng sống ở đây.
Căn cabin đẹp quá.
- Chị ta trông rất khác. - Ý cậu là sao?
Trông chị ta rất hạnh phúc.
Sao hiến pháp không công bố sự tồn tại...
của người Homo sensoriums với thế giới?
Nghe này, chúng ta đều biết người sapiens.
Vài người bạn thân của tôi là người sapiens.
Khi sapiens cảm thấy an toàn, thì họ cực kỳ tử tế.
Nhưng khi họ hoảng sợ,
tìm lý do tách biệt bản thân với những người khác,
thì những người sapiens đó sẽ bỏ bom thành phố,
lao máy bay vào các tòa nhà...
và vui vẻ đưa cả triệu người cùng loài với họ...
vào buồng hơi ngạt.
Và đó mới chỉ là những điều họ sẵn sàng làm với nhau.
Đối với những loài khác thì có gì mà họ không thể làm chứ?
Đó chính là lý do Ruth giữ bí mật chuyện này.
Bà El-Saadawi có phải một sensate không ạ?
Không, nhưng em gái song sinh của bà ấy thì phải.
Họ đến từ một ngôi làng ở Ai Cập.
Không lâu sau khi Hội của em gái bà ấy được sinh ra,
cô ấy đã bị ném đá đến chết vì bị khép tội phù thủy và vô đạo đức.
Ruth từ một bác sĩ trở thành một quân thập tự,
và cố hết sức để ngăn cản điều đó xảy ra với em gái của người khác.
Nếu bà ấy còn sống...
thì bà sẽ nhìn BPO của hiện tại...
và than khóc.
Chờ đã.
- Gì thế? - Có chuyện không ổn rồi.
Nghiên cứu này có thể sẽ giúp ích.
Lũ phát xít cũng nói như thế!
Cô trốn ở Walden...
trong khi Hội chúng ta bị chúng bắt giữ.
Anh nghĩ có thể họ đã đúng phải không?
Anh sẽ tới Iceland.
Chị ta đã tranh cãi với Hội của mình.
Hãy cẩn thận.
Tôi hỏi ông về một gã thợ săn của BPO được không?
Ông có biết hắn không?
Nếu hắn là kẻ đang săn lùng các cô,
thì phải nói là tôi đã đánh giá thấp sự liều lĩnh hoặc sự dũng cảm của cô.
Tên thật của hắn là gì?
Tôi không biết. Cũng không chắc là tôi muốn biết.
Khi loài chúng ta gặp ác mộng về BPO, thì thường là về hắn.
Tôi có thể tìm hắn ở đâu?
Tôi không biết cô lấy đâu ra sự hùng hổ đó,
nhưng có lẽ tôi sẽ giúp được cô.
Nhưng tôi cảnh báo trước, cô sẽ phải trả giá dù muốn hay không.
Tôi sẽ trả.
Có một mạng lưới của loài chúng ta trải dài khắp thế giới.
Chúng tôi gọi nó là Archipelago.
Bề ngoài thì tách biệt, nhưng bên dưới thì kết nối.
Tôi sẽ hỏi người quen, người đó sẽ hỏi người họ quen, và tiếp đó...
Cô hiểu rồi đó.
Người Sapiens phát minh ra Google vào những năm 1990s.
Chúng ta đã phát minh ra nó từ thời Đồ Đá Mới.
Phải mất bao lâu?
Tôi đang tìm Kẻ Ăn Thịt Người.
Bảo hắn đến nghe điện thoại ngay!
Tôi không biết hắn đang làm gì. Đây là nghiên cứu, là dự án của tôi.
Nhắn lại là tôi sẽ cho hắn lãnh đủ.
Xong rồi. Nhưng tôi không nghĩ là cô sẽ thích câu trả lời đâu.
Nãy giờ anh lo lắm.
Em ổn.
Em đã biết được rất nhiều.
Về BPO và cách nó thay đổi qua thời gian.
Có một người trong nội bộ biết về Whispers.
Em có biết tên không?
- Vẫn chưa. - Tại sao lại không?
Ông Hoy bảo em phải đến Chicago.
Nhưng em phải đi một mình.
Nom!
Bác sĩ Metzger.
Tôi không biết họ dạy anh những gì ở trường y,
nhưng từ "giúp đỡ" không có nghĩa là còng tay và khoét não họ.
Chuẩn bị phẫu thuật.
Nomi, cô đã làm gì thế hả?
Hắn có trong đó không?
Hắn đang làm gì thế?
Tôi nói rồi, hắn đã cố phá hủy nghiên cứu của tôi.
Bố yêu con.
Cô tin rằng có thể cấy ghép thần kinh được à?
Chúa cứu chúng ta khỏi tên đần này.
Mọi nghiên cứu đã tan biến.
- Giờ chúng ta sẽ làm gì đây? - Tôi sẽ bắt đầu lại.
Chuyện gì đã xảy ra?
Tớ không biết. Nhưng mọi việc bắt đầu xấu đi từ lúc Angelica...
...đến Chicago.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam